D'accord... Ça marche...
Oui... Tu passes si tu veux, mais je ne pourrai pas
te recevoir bien longtemps, j'ai beaucoup de travail.
Bon, on fait comme ça. À tout à l'heure.
Oui, parfait.
- Voici les photocopies. - À tout à l'heure, oui...
Tu veux ma photo ? Une photo de notre bébé. Sophie.
Plus personne ne bouge...
Et on sourit !
Regarde... Regarde l'objectif.
Vite, je suis en plein travail.
Tony, je viens de recevoir une photo du bébé de Sophie...
Il est tellement mignon...
Écoute, je te rappelle après... On n'entend rien avec ce boucan...
Tu me montreras la photo ce soir à la maison, d'accord ?
D'accord, chéri.
C'est vrai que tu as été promue, Amy ?
Ce n'est pas encore officiel...
Toutes mes félicitations.
Je file...
Te voilà, Amy... La réunion va commencer.
D'accord, merci.
Je vais chercher un dossier... Je te rejoins.
Entendu.
Oh mais... Amy !
Ben alors...
Ça fait des plombes que t'es dans la salle de bain !
Tu es sûre de vouloir garder cet enfant ?
Amy...
Tu veux bien m'épouser ?
Vas-y, je vais aider au déchargement.
- Personne ne t'aide ? - Bonjour belle-maman.
Les femmes enceintes ne devraient rien porter.
- Ça va. - Tony n'est pas avec toi ?
- Il aide à décharger le camion. - D'accord.
Pose le carton... Je demanderai aux déménageurs de le ranger.
Pose-le juste là.
Voilà, il ne dérangera personne ici.
Entrez, entrez.
Bonjour, maman.
Tu n'as pas honte ?
Comment tu as pu laisser ta femme porter un carton aussi lourd ?
Il va falloir la bichonner à partir de maintenant...
Tu exagères, maman... C'est à elle de bichonner son futur mari !
T'es bête, ne reste pas planté là et pose ton carton !
Tu n'as qu'à le poser par terre, je dirai aux déménageurs de le ranger.
Ce sont tes parents sur cette photo ?
Oui...
Tu es courageuse... Ça n'a pas dû être facile de grandir sans eux...
Je suis sûre qu'ils seraient fiers du succès de leur petite fille.
Je ferais tout pour être comme une seconde mère pour toi.
Et j'ai hâte de devenir grand-mère pour m'occuper du bébé.
Attends-moi ici, je pars faire deux ou trois courses.
- Où tu vas, maman ? - Je sors faire des courses.
Amy...
Tu ne penses pas que cette pièce serait parfaite pour notre bébé ?
Excellente idée.
Cette pièce est vraiment très jolie.
Et il y fait frais.
- Ce sera parfait en été... - Faudra juste repeindre.
Betty...
Tu es là, Betty ?
Betty ?
Betty... Voici Amy...
Elle vient vivre avec nous.
Ne lui en veux pas...
Elle s'est isolée depuis la mort de son mari...
Un jour, je te raconterai ce qui lui est arrivé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le plus beau gâteau du monde...
- Il a l'air bon ! - Tous mes vœux de mariage !
- Félicitations ! - Merci, c'est gentil !
Je vous souhaite de passer
- de belles années ensemble. - Merci maman.
- C'est bien moi... - Et nous aussi...
Pose la caméra deux minutes...
Regarde-moi ces idiots...
Qu'est-ce qu'ils sont cons quand ils sont bourrés.
Mais c'est rien...
Laisse-les s'amuser. C'est jour de fête aujourd'hui.
Ils sont gonflés de saouler ton mari le jour de votre mariage...
Regarde Tony...
Tu t'es vu quand t'as bu ?
Hé, Amy...
Y'a plus de whisky. Tu veux bien nous ramener une autre bouteille ?
Reste là ! Pas question de leur en servir une autre.
Allez, les gars, ça suffit comme ça. Vous ne pensez pas avoir assez bu ?
Faut laisser les mariés profiter de leur nuit de noces.
Vous pouvez toujours gueuler !
Et ne partez pas sans avoir aidé Tony à se mettre au lit.
Il doit encore s'occuper de sa femme. Plus vite que ça !
Allez viens, Amy, on va se mettre au calme.
Tony... Ça ne va pas ?
J'ai fait un cauchemar.
Regarde dans quel état tu es... Quel imbécile !
Où sont passés les autres ?
Il est 4h du matin...
Ils t'ont porté jusqu'au lit et ils sont rentrés chez eux.
J'ai trop mal à la tête...
T'avais qu'à moins boire.
Tony...
Je peux te demander quelque chose ?
Quoi ?
Tu sais ce qui est arrivé à Betty ?
Betty ?
D'après ce qu'on m'a raconté,
elle était mariée à un soldat...
Et puis... Il est mort, quoi.
Il est mort dans un incendie.
C'est triste, ça...
Et... Tu la connais bien ?
Hein ?
- Tony... - Quoi ?
Ne me dis pas que tu dors ?
J'ai donné ma démission...
C'est trop dur avec mes nausées, le matin...
On me confiait des dossiers moins importants.
Tu es triste d'avoir quitté ton travail ?
Pourquoi on ne monterait pas une agence toutes les deux ?
Tu ferais des illustrations pour les livres d'enfants que j'écrirai !
Tu pourrais les réaliser depuis chez toi,
le temps que le petit soit admis dans une crèche.
J'aimerais bien pouvoir travailler avec toi...
Et j'aurais plus de temps pour faire ma thèse.
J'espère l'avoir en deux ans.
Pourquoi pas...
Ce serait toujours mieux que d'attendre mon mari...
Tu n'es pas heureuse ?
Tu devrais l'être, maintenant que tu es mariée.
Tu parles...
On habite trop loin à la campagne...
Tony passe trop de temps sur la route.
Il ne rentre qu'au beau milieu de la nuit.
Ah bon ? Je ne comprends pas...
Je croyais qu'il avait des horaires cool ?
Et arrête de déprimer, ce n'est pas bon pour le bébé.
Tu es mariée maintenant,
il est trop tard pour avoir des regrets.
Peut-être...
Était-ce une bonne idèe ?
Parfois, j'ai l'impression que je lui ai forcé la main.
C'est la douche que j'entends ?
Oui.
Tony est encore rentré tard hier soir ?
Le tournage s'est terminé vers 2h, alors il dort un peu plus ce matin.
Le pauvre...
J'ai l'impression qu'il ne vit plus que la nuit.
Essaye de le raisonner un peu.
À te voir marcher comme ça, j'ai peur que tu accouches sur place...
L'accouchement est prévu pour quand ?
Normalement, j'arrive à terme à la fin de la semaine prochaine.
Tu as fini de te préparer ? Viens manger quelque chose.
Le boulot vient de m'appeler...
Ils m'ont demandé de venir tout de suite. Ne m'attendez pas ce soir.
À plus tard, maman.
Où cours-tu comme ça ? Mange un peu avant de partir.
Je vais répondre au téléphone.
Allô.
Je souhaite parler à Tony.
Qui est à l'appareil ?
C'est Ann.
Je regrette, mais il vient de partir à l'instant.
Il est en route ? Tant mieux.
C'est toi, Betty.
Reste manger avec nous.
C'est un cadeau pour vous.
Des journaux qui ne te servent plus ?
Ça sera parfait pour allumer le barbecue.
Donne, je vais les ranger.
N'ayez pas peur.
Peur de quoi ?
Vous vous sentez bien ?
Betty est partie ?
Elle aurait pu rester manger avec nous.
Allô ?
Je ne te réveille pas ? Je rentre à la maison.
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai juste besoin de dormir.
Très bien... Va te coucher. Ne m'attends pas.
D'accord.
Je ne t'attendais plus, de toute façon.
Laissez-le...
Je vous en prie...
Ne lui faites pas de mal !
Belle-maman ?
Belle-maman ? Belle-maman !
Qu'est-ce qu'il y a, Amy ?
La maison de Betty est en feu !
Quoi ?
Amy...
Va voir si tu trouves Betty...
Elle est peut-être encore en vie. Moi, j'appelle les pompiers.
Betty ?
Betty, est-ce que vous m'entendez ?
Est-ce que vous êtes là ?
Betty ?
Betty... Vous m'entendez ? Répondez !
Betty !
Betty ?
Regardez-moi... Prenez de longues inspirations.
Respirez bien fort. Inspirez, puis poussez.
Poussez fort, dés que vous pouvez.
Inspirez bien à fond.
Prenez votre temps et inspirez bien à fond.
Le col est totalement dilaté et la tête du bébé se présente bien.
- Il va falloir pousser bien fort. - C'est bien, Amy, il va sortir.
Respirez bien à fond. C'est bien... Le voilà...
C'est bien... Continuez comme ça... Allez-y !
C'est un petit garçon... Toutes mes félicitations !
Il paraît en parfaite santé.
Je trouve qu'il a ton nez. Tu ne trouves pas ?
Pas du tout, non. C'est ton portrait tout craché.
À la limite, sa bouche ressemble un peu à la mienne.
Tu penses vraiment ?
Voilà son certificat de naissance.
- Super... - Je vous le laisse ?
Regardez-le... Il est déjà gaga de son fils. Ça promet pour plus tard.
Ce sera le meilleur des pères !
Écoutez ça...
Le certificat stipule qu'il est né à 23h59.
À une minute près, il serait né le lendemain...
Petit Teddy chéri...
Comme ça, tu es né un jeudi.
Excusez-moi maintenant, je dois aller préparer l'enterrement de Betty.
Entendu...
- Au plaisir de vous revoir. - À bientôt.
Je suis tellement désolée pour Betty...
Elle ne semblait pas avoir beaucoup d'amis...
Comment elle a pu faire une chose pareille ?
Dodo...
Fais dodo...
Mon fils, je pense qu'il serait mieux dans son couffin que dans tes bras.
Tu lui fais peur, à le regarder avec tes grands yeux.
Pas du tout, il dévore son papa du regard.
Dors...
Amy, tu peux éteindre l'ordinateur ? Les photos ont fini de se charger.
Je l'éteins complètement ?
Non... Laisse, je m'en occuperai.
Allez ! Il faut dormir maintenant.
Eh ben, alors... Qu'est-ce qui se passe, mon chéri ?
Ne pleure pas... Ne pleure pas comme ça...
Pourquoi tu pleures comme ça ?
Eh bien, pas besoin de pleurer comme ça...
Hein, mon chéri ? Pourquoi tu pleures comme ça, Teddy ?
Tu as mal quelque part ?
Hein ? C'est ça ?
Les examens de votre fils ne relèvent rien d'anormal.
Pour moi, il paraît en pleine forme.
On aurait pourtant dit qu'il avait mal quelque part.
Docteur, il a pleuré pendant tout le trajet jusqu'ici.
Alors, je propose de faire des examens plus approfondis.
Bien, les examens ont révélé que votre fils
souffre de coliques tout à fait bénignes pour un nourrisson de son âge.
Des coliques ?
Qu'est-ce que vous appelez des coliques ?
C'est une pathologie de la cavité abdominale,
rien de bien grave.
Ces coliques disparaissent vers le 4e mois sans laisser de séquelles.
Ces accès s'accompagnent souvent de crises de pleurs...
Ça concerne un nourrisson sur quatre.
Mais qu'est-ce qui le fait pleurer au juste ?
Je veux dire... Il ne présente quand même pas de malformation ?
En fait, la science n'a pas encore réussi à totalement
élucider le phénomène de ces coliques.
Vous vous doutez bien que les bébés sont incapables
de nous dire où ça leur fait mal exactement.
Ils ne s'expriment que par des pleurs.
Les médecins sont donc incapables de déterminer l'origine exacte
de ces douleurs.
Mais tout va bien. Il n'y a pas à s'inquiéter.
En gros, vous dites qu'il faut laisser notre fils pleurer ?
Sans rien faire ?
- Je ne suis pas d'accord. - Tony...
Je suis sûr qu'il y a autre chose... Je le sens.
Tony...
Docteur... Mon garçon pleure jour et nuit,
et je ne sais plus quoi faire pour soulager ses souffrances.
J'ai essayé de le porter de plein de manières différentes...
Je suis à bout...
Je ne sais plus quoi faire pour le soulager.
J'ai l'impression d'être une mauvaise mère.
J'ai tellement de pitié pour lui.
J'ai de la peine à le voir souffrir comme ça.
Nous sommes sous pression à l'entendre pleurer.
Je n'arrête pas de me disputer avec mon mari.
C'est vrai...
Nous étions un couple uni, avant...
Mais depuis la naissance de notre fils,
nous nous disputons à longueur de journée.
On ne comprend plus ce qui nous arrive.
Nous aimerions tellement
que vous nous aidiez à retrouver notre vie d'avant.
Désolé pour le retard.
Teddy...
Définition des coliques du nourrisson.
Comment soulager les coliques.
Ne pleure plus... Ne pleure plus, mon enfant.
Je vais te préparer un biberon.
Arrête de pleurer...
Je t'en supplie, arrête de pleurer !
Oui, j'ai terminé le boulot.
Je ne peux pas faire plus vite que la musique.
Oui, je pars à l'instant.
Il faut que j'y aille, Amy.
Regardez-la... Elle se donne tant de peine...
Elle est à bout de force.
Ne pleure pas, mamie est là. Tu as faim, c'est ça ?
Attends, je vais te chercher à boire.
Ne pleure pas, j'arrive tout de suite.
Quelle sotte, je fais.
Allez viens...
Allez, viens dans les bras de mamie.
Plus besoin de pleurer...
Ne pleure pas.
Ne pleure plus, mamie est là pour toi.
On va aller dans la chambre de mamie, maman a besoin de se reposer.
Allez, viens...
Tu n'es pas couchée, maman ?
J'avais une petite soif.
Tu viens de rentrer ?
Oui.
Tu as déjà mangé ?
Il faut vraiment que tu manges plus si tu veux tenir le coup.
Ne te laisse surtout pas aller.
Tu dois penser à ta femme et à ton enfant.
Tu es un père maintenant, la vie de famille doit passer avant le travail.
Ce n'est pas aussi facile...
Comment ça va avec Teddy ?
C'est toujours la même chose.
Il a plus de trois mois, maintenant...
Pourtant, il n'arrête pas de pleurer.
Tony...
J'ai pensé l'emmener voir un moine.
J'aimerais qu'il reçoive la bénédiction d'un saint homme.
Peut-être que cela l'aidera à aller mieux.
Maman...
Cela se saurait
s'il suffisait d'un moine pour faire taire des bébés qui crient...
Tu n'es pas gentil avec moi.
Tu pourrais essayer de l'emmener, au moins.
Les médecins n'ont rien trouvé. Ça ne te coûte rien d'essayer.
On n'a rien à perdre... Imagine que ça marche !
C'est à toi de voir.
D'accord, maman...
Je ne travaille pas samedi. On pourra l'emmener voir ton moine.
Cela fait longtemps que vous n'êtes plus venue.
Je suis venue vous voir
pour vous demander de bien vouloir bénir cet enfant.
Il n'arrête pas de pleurer.
C'est normal, les cent premiers jours.
Il a plus de trois mois maintenant...
Et il n'arrête toujours pas.
Il a l'esprit tourmenté ?
Laissez-moi l'examiner.
Veillez...
bien sur lui...
Ne le quittez pas avant qu'il n'ait atteint son premier anniversaire.
Je vous le répète, c'est très important...
Ne le laissez pas seul, avant son premier anniversaire.
Amy... Attends une seconde...
Et si on leur demandait...
s'il était possible de louer leur local pour notre agence ?
C'est toujours mieux que de passer tes journées à ne rien faire.
Allez viens... Ça ne coûte rien de leur demander.
Pose-leur la question.
Excusez-moi...
Dépêchez-vous !
- Pardon... - Pose ça et mets-toi au boulot.
Allô ?
Hé, vous !
Quoi ?
- C'est possible de louer ce local ? - Comment ?
- Je pourrais louer ce local ? - Qu'est-ce que vous dites ?
Arrêtez ce boucan une minute... Arrête la machine...
Tu continueras plus tard.
Vous disiez que vous vouliez louer le local ?
Pardon, madame...
Une fois les travaux finis, je pensais effectivement le louer.
Il faudra juste s'entendre sur le loyer.
Vous avez un numéro où je peux vous joindre ?
Ne pleure pas...
Tata Jill n'en a plus pour longtemps.
Je possède tout un tas de boutiques et de terrains.
J'en ai plein du côté de Rayong et Chonburi,
- si ça vous intéresse. - Mais c'est loin.
Hé, vous ! J'ai encore besoin de ces bonbonnes.
Trouvez autre chose pour vous rendre utiles !
Vraiment...
Bon, qu'est-ce qu'on disait ?
Teddy... Maman est là...
Teddy...
Tata Jill n'en a plus pour longtemps. Après on s'en va.
Promis, on continuera à se promener.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il ne faut pas pleurer comme ça !
Attention, tu vas casser le collier de maman...
Arrête.
Écoute... Je te rappellerai plus tard.
Il m'est arrivé un drôle de truc, là.
Teddy à six mois.
Il aura fallu six mois...
Mais Teddy semble pleurer beaucoup moins.
Les médecins ont quand même eu raison.
C'est vrai qu'il est bien plus paisible.
Tu veux bien aller le coucher ?
Il est déjà tard.
Ne bouge pas, je vais y aller.
Reste auprès de ta femme.
D'accord.
Tony...
Qu'est-ce qu'on fait si jamais notre fils était...
Laissez donc la vaisselle sale... Je m'en occuperai.
Allez plutôt vous coucher, tous les deux.
Vous ne vous êtes pas vus depuis longtemps...
Ne pleure pas, bébé.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ça ne pleure plus, un bébé de six mois !
Passe-le-moi.
Ne pleure pas mon petit chéri...
Ne t'énerve pas... Il faut savoir rester patient.
Rester patient ? Pour combien de temps encore ?
Nous avons déjà été assez patients comme ça.
Calme-toi, mon chéri.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es blanc comme un linge.
C'est rien... Je n'ai juste pas assez dormi.
Je tenais absolument à finir tes illustrations.
Tu n'as pas eu le temps de les faire avant ?
C'est encore Teddy ?
Que pense Tony de tout ça ?
Il n'est jamais là.
Heureusement que j'ai ma belle-mère pour m'aider.
Pourquoi tu ne t'occuperais pas de Teddy plutôt que de nos projets ?
Pas question !
Il n'est pas question que j'arrête de travailler.
Notre projet est tout ce qui me reste.
Il me permettra de subvenir à mes besoins...
On ne sait jamais ce que nous réserve l'avenir.
Ce n'est pas ces illustrations qui posent problème.
Je suis capable de faire du bon boulot quoi qu'il arrive.
Très bien, je te fais confiance.
Tu voudras bien relire ma thèse ?
Voici mon sujet.
La parapsychologie.
C'est une étude pluridisciplinaire qui s'intéresse
à l'interaction du psychisme avec son environnement immédiat.
C'est mon directeur de thèse qui m'a proposé le sujet.
Cette science n'est pas trés connue en Thaïlande,
mais elle est enseignée dans plusieurs universités à l'étranger.
Pour résumer, c'est une sorte de théologie.
Elle tend à prouver la capacité de certains à percevoir les fantômes.
Jill...
Tu te rappelles, l'autre jour devant la boutique ?
J'ai eu l'impression que Teddy savait ce qui allait se passer.
C'était comme s'il avait voulu me prévenir...
Peut-être que je me trompe,
mais j'ai l'impression qu'à chaque fois que mon fils pleure,
quelque chose de terrible va se passer.
Et puis, certains jours à la maison...
C'est comme si...
une présence maléfique rôdait autour de lui.
Tu ne t'es jamais dit que tous ces examens...
ne servaient à rien ?
Peut-être ne cherchons-nous pas du bon côté...
Peut-être que...
Et quelle est la vraie cause selon toi alors ?
Je ne vois pas ce que nous pourrions faire de plus.
Je n'en sais rien, Tony...
Crois ou non ce que je vais te dire maintenant...
J'ai l'impression qu'il y a une présence malsaine dans notre maison.
À chaque fois que notre fils pleure...
c'est comme si on lui faisait du mal.
Et j'ai vu des choses que je n'arrive pas à m'expliquer...
Notre maison serait hantée ? C'est le fantôme de mon père, peut-être ?
Peut-être qu'il est jaloux que nous ayons eu un fils...
Du coup, il revient nous hanter.
Ne sois pas aussi susceptible... Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Tu cherches à me dire quoi, alors ?
Tu sais aussi bien que moi
qu'il n'y a pas de remède aux crises de notre fils.
Pourquoi tu vas inventer une maison hantée ?
Tony...
Tu veux qu'on déménage, c'est ça ?
Mais pas du tout.
Alors quoi ? Notre vie n'est pas déjà assez compliquée comme ça ?
Il faut en plus que tu te mettes à croire aux fantômes maintenant ?
J'ai épousé une folle ou quoi ?
Tu ne me traitais jamais de folle avant de m'épouser.
Tu veux bien arrêter de penser qu'à toi ?
Tu étais où quand ton fils et moi, nous avions besoin de toi ?
Mais ça t'est égal.
Pour toi, il n'y a que le travail ! Il n'y a pas pire père que toi !
Hé bien, très bien !
Je vais donner ma démission.
Comme ça, j'aurai le temps de partir à la chasse aux fantômes.
À quoi bon gagner sa vie, de toute façon ?
Et puis d'abord...
Qui te dit que c'est le fantôme de mon père ?
C'est peut-être tes parents qui veulent te jouer de mauvais tours.
Pourquoi les six premiers mois sont si importants dans la vie d'un bébé ?
Il ne s'agit là que d'une affirmation commune.
Il n'existe aucune preuve sur le...
comportement psychologique à cette période. Mais on part du principe
que durant les premiers mois après la naissance,
l'âme humaine est tiraillée entre la volonté de quitter sa vie passée
et celle d'accepter son arrivée dans une existence nouvelle.
Le premier cri
que pousse un nouveau-né après être sorti du ventre de sa mère
marque le vrai début de son existence dans notre monde.
Qu'est-ce que cela signifie concrètement, professeur ?
Je vais essayer d'expliquer plus simplement.
Ce n'est qu'au bout de trois mois
que le système optique finit de se développer.
Les bébés sont enfin capables de voir et reconnaître.
Capables de reconnaître leurs parents, par exemple.
C'est le prémice de la communication avec leur famille et leur entourage.
À partir du sixième mois,
ils sont capables d'assimiler l'attribution de leur nom.
Ils ont finalement conscience d'eux-mêmes.
Cette nouvelle étape constitue...
le début de leur capacité propre...
à s'adapter à notre système.
Dites, professeur...
Je peux vous poser une question un peu étrange ?
D'après Amy, son fils ne serait ni malade, ni retardé...
Elle aurait plutôt l'impression
qu'il serait sous l'emprise d'une présence maléfique
qui lui ferait du mal.
Racontez-moi un peu plus en détail ce qui vous arrive...
Teddy à neuf mois.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Il aimerait garder Teddy en observation pour faire d'autres examens.
Oui ?
Non, c'est impossible !
Eh bien, débrouille-toi pour retrouver l'enregistrement !
Je ne suis pas sûr que la cassette soit encore au studio.
Bon, écoute, continue à chercher.
J'arrive tout de suite !
Tu vas encore nous abandonner ?
Tu n'as qu'à prendre la voiture.
Je prendrai un taxi.
Tiens, voici les clés.
Je préfère rentrer en taxi.
À bientôt, j'espère...
C'est le départ en vacances ou quoi ? Je n'ai jamais vu autant de monde.
Vous pensez qu'on va passer ce carrefour un jour ?
Hé, bouge ta caisse, connard !
Tu préfères attendre que le feu repasse au rouge pour avancer ?
Je n'y crois pas !
Ne vous énervez pas, nous avons tout notre temps.
Vous peut-être, mais moi, j'aimerais bien que ça avance...
J'ai d'autres courses à faire.
Comment va ta copine Jill ?
Vous avez avancé sur vos projets ?
Elle va très bien.
Nous sommes en train de réfléchir à ouvrir une agence ensemble.
On va même embaucher une assistante pour nous aider.
C'est une bonne idée...
Mais n'oublie pas de t'occuper de tes deux hommes à la maison.
Je sais que ce n'est pas toujours facile d'être une mère de famille...
Mais il faut que vous vous serriez les coudes.
Ce feu met trois plombes à passer au vert...
Je n'aurais jamais dû prendre cette route.
Ces gamins sont une véritable plaie.
Ouais...
Parfois, la nuit, je rêve...
de tous les écraser avec ma voiture pour m'en débarrasser.
Hé... Avancez, bande de cons !
Vous ne voyez pas que le feu est passé au vert ?
Qu'est-ce qu'ils attendent pour avancer ?
Ça ne sert à rien de klaxonner. Le feu repassera au rouge de toute façon.
Dites, monsieur... Vous ne pourriez pas arrêter de vous énerver ?
Ben oui, mon petit, moi aussi, ça me donne envie de pleurer !
Ne pleure pas, mon chéri...
Vous ne pouvez pas le faire arrêter de brailler ?
Je n'en peux plus, madame... Il me casse les oreilles.
Ça va, j'ai compris... Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.
- C'est vous qui décidez. - Que fais-tu ?
On va se trouver un autre taxi.
C'est ça, barrez-vous.
Quel chieur...
Ça fera 165 bahts.
Quoi ?
Vous n'auriez pas moins gros ? Je n'ai pas de monnaie.
Qu'est-ce que ça peut me faire, moi ?
Où voudriez-vous que j'en trouve ? Je ne vais pas l'inventer.
Belle-maman, vous auriez de la monnaie ?
Dans mon portefeuille...
Prends Teddy, je vais regarder.
Jill m'a raconté ce qui vous arrive.
Du coup, je me suis rappelé d'un ancien patient.
Quand il était plus jeune,
il a présenté les mêmes symptômes que votre fils.
Mais dans son cas,
les pleurs ont duré des années.
Et puis un jour,
il a simplement cessé de pleurer.
Par la suite, il a eu du mal à communiquer avec le monde extérieur.
En grandissant, il a commencé à s'automutiler.
Oh non...
Tu as encore fait pipi sur tata... Je suis toute souillée...
Tiens, passe-le-moi... Je vais t'aider.
Non, ne t'inquiète pas. Je vais aller le changer,
j'en profiterai pour sécher un peu mes vêtements.
Merci beaucoup, Jill.
- Il y a des couches dans la voiture. - Ça marche.
- Tu nous rejoins tout à l'heure ? - D'accord.
Vous vous rappelez où est mon bureau ?
Oui, pas de problème.
Suivez-moi, Amy.
Teddy, comment tu as pu faire ça à ta tante ?
Entrez, je vous en prie.
Vous avez déjà entendu parler de l'autisme, Amy ?
Voici un cas d'étude extrêmement particulier.
Ce jeune homme a une vingtaine d'années.
Pourquoi est-il comme ça ?
Nul ne le sait.
On a fait de nombreuses recherches sur l'autisme.
Ce jeune homme est l'un des sujets les plus étudiés.
Il n'est plus du tout en rapport avec notre réalité.
Nous le gardons en observation.
C'est comme s'il y avait quelque chose
qui hantait son esprit.
Malheureusement, il nous est impossible
de voir ce qui se passe dans sa tête...
Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Cette vidéo concerne le jeune homme que vous venez de voir.
Elle a été faite il y a une dizaine d'années dans un institut médical.
Il passait ses journées assis dans cette position.
Si jamais notre équipe cherchait à le sortir de son mutisme,
il frappait sa tête contre les murs sans s'arrêter.
Il a fini par perdre la vue.
Il est devenu aveugle et a perdu toute notion avec le monde extérieur.
Vous voyez ? Il fallait le surveiller jour et nuit.
Mais pourquoi ? Pourquoi faisait-il ça ?
Personne ne l'a jamais su.
Et puis un jour, j'ai poussé le volume sonore de la bande...
Et voici ce que l'on entend, pendant qu'il se tape la tête contre les murs.
Il était seul dans la pièce quand nous avons tourné cette vidéo.
Je suis à peu près sûr
que certaines personnes ne naissent pas seules au monde.
Et vous n'avez jamais trouvé aucun moyen d'aider ce pauvre garçon ?
Il n'y a pas de preuve scientifique,
mais selon moi, il n'y a que la stimulation physique,
l'amour et l'attention de ses parents,
qui peuvent l'aider à aller mieux.
Ne le quittez jamais des yeux. Soyez là pour lui.
N'hésitez pas à le stimuler
pour qu'il garde le contact avec le monde extérieur.
Éloignez-le de ce qui pourrait l'amener à se replier sur lui-même.
Faites tout votre possible pour lui montrer combien vous l'aimez.
Rappelez-vous de ce que je vous ai dit
sur les différentes étapes d'évolution d'un enfant durant sa première année.
Ils sont totalement déchaînés...
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrêtez ! Arrêtez ! Stop !
Amy !
Causes de crises de pleurs.
Allô ?
C'est bien toi, Tony ?
Je t'appelle depuis l'hôpital. Amy est aux urgences.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
Elle s'est juste évanouie.
Je pense qu'elle a besoin d'un peu de repos.
Ils la gardent en observation pour le moment.
Je la ramènerai dés qu'elle aura repris des forces.
Ne t'inquiète surtout pas.
Je compte sur toi pour veiller sur elle.
Merci.
Tu as fini de te préparer ?
Si tu veux, je garde Teddy ce soir.
Amy ne va plus se réveiller avant demain matin.
C'est gentil, merci, mais j'ai le baby phone.
Je vois que tu es équipé.
Je rentre chez moi alors...
Je suis claquée.
- Fais attention sur la route. - T'inquiète.
Tony !
Tu sais...
Le truc sur les fantômes dont Amy t'a parlé l'autre jour...
Peut-être
ne la croyons-nous pas parce qu'on n'a jamais été confronté à ça...
Je t'avoue que moi aussi, j'ai du mal à la croire...
Mais je lui accorde quand même le bénéfice du doute.
Tu la connais mieux que moi, c'est pas son genre de faire ça.
Tu ferais peut-être mieux d'écouter ce qu'elle a à te dire...
Elle a vraiment besoin de se confier à quelqu'un.
Mais je ne crois pas aux fantômes.
Personne ne te demande d'y croire.
Je te demande juste de l'écouter.
Teddy !
Nous avons respecté vos consignes pour ce qui concerne notre fils.
Bien... Bien...
Mais le crime qu'il a commis dans sa vie antérieure a dû être effroyable.
Il s'est réincarné trop vite, avant qu'il n'ait expié ses pêchés.
Qu'est-ce qu'il a bien pu faire ?
Cela n'a aucune importance.
Quand on naît vertueux,
on vit dans le bonheur.
Quand on naît avec le pêché, on vit dans le pêché.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est être à ses côtés
et le protéger dans son quotidien,
jusqu'à ce qu'il ait expié ses fautes.
Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire, Père Merrin ?
C'est son karma.
Il est impossible d'expier les pêchés des autres.
Écoutez-moi bien.
Dans quelques jours,
Teddy va célébrer le premier anniversaire de sa naissance.
Je veux bien lui donner la bénédiction
et tenter de prier pour lui,
mais c'est surtout votre présence qui éloignera les mauvais esprits.
Tony, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est rien.
Rendors-toi... Je vais aller voir notre fils.
Repose-toi.
Oui...
Je risque de rentrer tard ce soir.
Je ne peux pas te donner d'heure, mais je tâcherai de finir vite.
Ne t'inquiète pas.
Teddy semble calme aujourd'hui. Je pense que ça va aller.
Je vais faire au plus vite.
- D'accord. - Tout est prêt pour la séance.
À tout à l'heure.
Viens vite !
Ne bouge pas de là !
Je reviens tout de suite.
Ça va ? Vous n'avez rien ?
Aidez-moi, la portière est coincée.
Teddy à un an.
Bonjour, je pourrais parler à Tony, s'il vous plaît ?
Ne pleure pas mon chéri... Ne pleure pas.
À minuit, il aura exactement un an.
Ne t'en fais pas, Amy...
Je suis là pour lui.
Tony... Tony ?
Il s'est endormi... Emmène-le dans sa chambre.
Je range un peu le bazar, puis je vous rejoins.
Amy ? Où t'as rangé la lampe torche ?
Dans le petit meuble de la salle de bain.
Ça va ?
Oui.
Amy !
Amy... Tu n'as rien ?
Amy !
Je suis enfermé !
Je n'arrive pas à ouvrir la porte ! Amy !
Amy !
Viens m'aider à ouvrir cette foutue porte !
Amy !
Amy... Viens m'ouvrir !
Teddy... Papa est là...
Putain de porte coincée !
Teddy !
Teddy.
Non !
Amy...
Amy !
Tony...
Tony !
Amy... Comment te sens-tu ?
Tu as eu de la fièvre toute la nuit.
Et Teddy...
Il n'a rien ?
Teddy va très bien... Rendors-toi, Amy.
Tu es réveillée, Amy ?
Comment te sens-tu ?
Elle a toujours de la fièvre...
Il faut absolument que tu te reposes.
T'es vraiment une dure à cuire !
Merci d'être venue.
Ne dis pas de bêtises, Amy.
J'ai pris ma journée. Je vais bien m'occuper de Teddy.
Jill s'est proposée de dormir chez nous pour garder Teddy.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
J'amène vite fait Jill, puis je reviens passer la nuit auprès de toi.
Ne t'inquiète donc pas pour moi.
Rentre et repose-toi un peu. Ça va aller pour moi.
Allez, ça suffit vous deux.
Je rentre m'occuper de Teddy, un point c'est tout.
Vous deux, vous resterez ensemble cette nuit.
Vous avez besoin de vous retrouver un peu.
Je n'en aurai pas pour longtemps, je reviens tout de suite.
Veille bien sur lui...
Je t'en donne ma parole.
Je veillerai sur lui comme sur la prunelle de mes yeux.
Allez, repose-toi maintenant.
Dors un peu.
Je n'en aurai pas pour longtemps.
Tu veux bien me laisser ta voiture ?
Oui, mais pour quoi faire ?
J'aimerais me recueillir sur la tombe de ma mère.
Je passerai au cimetière avant de repartir à l'hôpital.
Le certificat stipule qu'il est né à 23h59.
À une minute près, il serait né le lendemain...
Comment ça va, mon amour ?
Tony... Tu te rappelles quand notre fils est né exactement ?
Que veux-tu dire ?
Donne-moi l'heure exacte de la naissance de notre fils.
Eh bien... Il me semble que c'était un peu avant minuit.
Pourquoi tu me demandes ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Le premier cri
que pousse un nouveau-né après être sorti du ventre de sa mère
marque le vrai début de son existence dans notre monde.
Tu as gardé la vidéo de l'accouchement ?
Tu veux bien la regarder pour me dire
à quelle heure exactement notre fils a poussé son premier cri ?
Le tout premier cri qu'il a poussé.
Pourquoi, Amy ?
Fais ce que je te dis, Tony... Regarde la vidéo !
C'est ta tata, mon petit chouchou...
Voilà... Ne pleure pas, allons... Ne pleure pas, tout va bien...
Ne pleure pas, allez.
Tata va te chercher quelque chose à manger.
Je vais te préparer un bon bol de soupe de riz.
Amy...
Il a poussé son premier cri bien après minuit.
Qu'est-ce que...
Ne bouge pas d'ici. J'en ai pour une minute.
Reste là.
Teddy...
Teddy... Maman va venir te sauver... Teddy...
Jill...
Teddy ! N'aie pas peur, mon chéri, maman est là.
Jill !
Je suis là, mon chéri.
Jill !
Tony !
Tony... Nous sommes là. La porte est clenchée...
Aide-nous, Tony !
Amy !
Maman est là, Teddy.
Tony... Viens-nous aider.
Au secours, Tony !
Tony !
Reste où tu es, Teddy.
Ne bouge surtout pas.
Ne bouge pas. Tony, viens-nous aider, enfin.
Ne t'approche surtout pas de maman...
Reste où tu es.
Ne bouge pas.
Reste là.
Recule ! Recule vite !
N'approche pas...
Recule, allez recule !
Non !
Amy ?
- Viens sauver notre fils, Tony... - Teddy !
Amy...
Tu sais où est la fourchette à barbecue ?
Regarde dans le débarras.
Teddy ?
Teddy, viens là.
Tu veux bien aller chercher la fourchette à barbecue pour papa ?
C'est chaud.
Qu'est-ce que tu as ramené à maman ?
Fais voir à maman.
Cinq étudiants pendus et brûlés à mort.
Massacre d'étudiants durant une manifestation.
Cinq étudiants pendus et brûlés à mort.
Ces journaux étaient ceux laissés par Betty.
Les articles relataient d'atroces crimes commis par un homme...
Un homme qui avait été le mari de Betty.
Un homme qui s'était réincarné en notre fils après sa mort.
Même si ces crimes appartiennent au passé,
nous avons quand même préféré
implorer le pardon des victimes en présence de notre fils.
Donne-le à maman.